Negen Friese gemeenten borgen ondertiteling van raadsvergaderingen tot 2028
Negen Friese gemeenten borgen ondertiteling van raadsvergaderingen tot 2028
Met een meerjarige overeenkomst zetten de gemeenten en Mensora de stap van tijdelijke inzet naar structurele toegankelijkheid van de lokale democratie. Dat geldt in het Nederlands én het Frysk.
Mensora heeft met negen Friese gemeenten een meerjarige overeenkomst gesloten voor de ondertiteling van alle raadsvergaderingen in het Nederlands en het Frysk, tot augustus 2028. De afspraak volgt op een eerder jaarcontract en markeert de overgang van tijdelijke inzet naar structurele borging van digitale toegankelijkheid binnen de lokale democratie.
De deelnemende gemeenten zijn Achtkarspelen, Dantumadiel, De Fryske Marren, Heerenveen, Leeuwarden, Noardeast-Fryslân, Opsterland, Tytsjerksteradiel en Waadhoeke.
Raadsvergaderingen: een essentieel en repeterend proces
Raadsvergaderingen vormen een vast onderdeel van de gemeentelijke besluitvorming, maar zijn voor veel inwoners lastig te volgen — door complex taalgebruik, spreektempo of een auditieve beperking. In Friesland speelt daarbij de positie van het Fries als eerste taal van veel inwoners.
"Raadsvergaderingen zijn terugkerende processen met grote maatschappelijke impact. Door deze structureel te ondertitelen, maken wij besluitvorming toegankelijker voor inwoners. Dit doen wij zonder het primaire werkproces van gemeenten te verzwaren," aldus Folkje Sjoerdsma, CEO van Mensora.
Door de ondertiteling structureel te organiseren, integreren de gemeenten technologie in een essentieel, repeterend proces — zonder extra handmatige stappen in hun dagelijkse werk en zonder dat het karakter van de vergadering verandert. Wat verandert, is het bereik en de bruikbaarheid van de uitkomst.
Toegankelijkheid als onderdeel van de inclusie-opgave
Gemeenten zijn wettelijk verplicht hun websites, gebouwen en informatievoorziening toegankelijk te maken, vaak vastgelegd in een Lokale Inclusie Agenda. Met deze overeenkomst vullen de negen gemeenten die opgave structureel in voor een van de meest zichtbare onderdelen van de lokale democratie.
De raadsvergaderingen worden na afloop voorzien van ondertiteling in het Nederlands en het Frysk. De ondertiteling geeft letterlijk weer wat er is gezegd. Dit is daarmee vooral van waarde voor dove en slechthorende inwoners. Het is ook waardevol voor iedereen die een vergadering op een later moment terugkijkt.
Voortbouwend op jarenlange Friese samenwerking
Mensora verzorgt de ondertiteling met spraak- en taaltechnologie die geschikt is voor publieke besluitvorming en de Fries-Nederlandse context. Het gesproken woord wordt automatisch omgezet in leesbare en herleidbare tekst.
De Fries-Nederlandse taaltechnologie waarop de ondertiteling steunt, is in de loop van de jaren tot stand gekomen door samenwerking binnen het Friese veld. De kring van Friese griffiers gaf hiertoe de aanzet. De Fryske Akademy, de Radboud Universiteit en Mensora ontwikkelden de onderliggende technologie. In de jaren erna verbeterde, optimaliseerde en operationaliseert Mensora die technologie. Mensora past deze nu toe in de structurele ondertiteling van raadsvergaderingen.